مَرقُس 3:26 - Persian Old Version

²⁶ و اگر شیطان با نفس خود مقاومت نمایدو منقسم شود، او نمی تواند قائم ماند بلکه هلاک میگردد.

هزارۀ نو

²⁶ شیطان نیز اگر بر ضد خود قیام کند و تجزیه شود، نمی‌تواند دوام آورد، بلکه پایانش فرا رسیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ و اگر شیطان بر ضد خودش تجزیه شده، با خودش می‌جنگید، قادر به انجام هیچ کاری نمی‌شد و تا به حال نابود شده بود.

مژده برای عصر جدید

²⁶ اگر شیطان نیز علیه شیطان قیام كند و در او تفرقه پیدا شود دیگر نمی‌تواند دوام بیاورد و سلطنتش به پایان خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ اگر شیطان نیز علیه خود قیام کند و در او تفرقه ایجاد شود، دیگر نمی‌تواند دوام بیاورد و حکومتش به پایان خواهد رسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ شِیطُن هم اگه به ضدّ خویی بلند بَشِت و بَش بُبو، ناتون دَووم بیارِه، بلکه اَ بین اَرِت.

مَرقُس 3:26 Iomraidhean Croise

مَتّی 4:10

آنگاه عیسی وی راگفت: «دور شوای شیطان، زیرا مکتوب است که خداوند خدای خود را سجده کن و او را فقطعبادت نما.»

مَرقُس 3:25

و هرگاه خانهای به ضد خویش منقسم شد، آن خانه نمی تواند استقامت داشته باشد.