مَرقُس 3:25 - Persian Old Version

²⁵ و هرگاه خانهای به ضد خویش منقسم شد، آن خانه نمی تواند استقامت داشته باشد.

هزارۀ نو

²⁵ نیز اگر خانه‌ای بر ضد خود تجزیه شود، آن خانه پابرجا نمی‌ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ همچنین، خانه‌ای نیز که در آن در اثر دشمنی‌ها تفرقه ایجاد گردد، از هم فرو خواهد پاشید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ و اگر در خانواده‌ای تفرقه بیفتد، آن خانواده نمی‌تواند پایدار بماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ و اگر در خانواده‌ای تفرقه بیفتد، آن خانواده نمی‌تواند پایدار بماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ و اگه لَهَری به ضدّ خویی بَش بُبو، اُ لَهَر ناتون دَووم بیارِه.

مَرقُس 3:25 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:4

و چون برادرانش دیدند که پدر ایشان، او را بیشتر از همه برادرانش دوست میدارد، از او کینه داشتند، ونمی توانستند با وی به سلامتی سخن گویند.

مزامیر 133:1

اینک چه خوش و چه دلپسند است که برادران به یکدلی با هم ساکن شوند.

مَرقُس 3:24

و اگر مملکتی برخلاف خود منقسم شود، آن مملکت نتواندپایدار بماند.

مَرقُس 3:26

و اگر شیطان با نفس خود مقاومت نمایدو منقسم شود، او نمی تواند قائم ماند بلکه هلاک میگردد.

غلاطیان 5:15

اما اگر همدیگر رابگزید و بخورید، باحذر باشید که مبادا ازیکدیگر هلاک شوید.

یعقوب 3:16

زیرا هرجایی که حسد و تعصب است، درآنجا فتنه و هر امر زشت موجود میباشد.