مَرقُس 3:24 - Persian Old Version

²⁴ و اگر مملکتی برخلاف خود منقسم شود، آن مملکت نتواندپایدار بماند.

هزارۀ نو

²⁴ اگر حکومتی بر ضد خود تجزیه شود، نمی‌تواند پابرجا ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ مملکتی که دچار جنگ داخلی شود، نابودی‌اش حتمی است.

مژده برای عصر جدید

²⁴ اگر در مملكتی تفرقه باشد، آن مملكت نمی‌تواند دوام بیاورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ اگر در مملکتی تفرقه باشد، آن مملکت نمی‌تواند دوام بیاورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ اگه یه پادشاهی ایی به ضدّ خویی بَش بُبوت، اُ پادشاهی ناتون دَووم بیارِه.

مَرقُس 3:24 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 20:1

و اتفاق مرد بلیعال، مسمی به شبع بن بکری بنیامینی در آنجا بود و کرنا رانواخته، گفت که «ما را در داود حصهای نیست، وبرای ما در پسر یسا نصیبی نی، ای اسرائیل! هرکس به خیمه خود برود.»

۲سموئیل 20:6

وداود به ابیشای گفت: «الان شبع بن بکری بیشتر ازابشالوم به ما ضرر خواهد رسانید؛ پس بندگان آقایت را برداشته، او را تعاقب نما مبادا شهرهای حصاردار برای خود پیدا کند و از نظر ما رهایی یابد.»

حزقیال 37:22

و ایشان را در آن زمین بر کوههای اسرائیل یک امت خواهم ساخت. ویک پادشاه بر جمیع ایشان سلطنت خواهد نمودو دیگر دو امت نخواهند بود و دیگر به دومملکت تقسیم نخواهند شد.

زَکریا 11:14

و عصای دیگر خود حبال راشکستم تا برادری را که در میان یهودا و اسرائیل بود شکسته باشم.

مَتّی 12:25

عیسی خیالات ایشان را درک نموده، بدیشان گفت: «هر مملکتی که بر خود منقسم گردد، ویران شود و هر شهری یا خانهای که برخود منقسم گردد، برقرار نماند.

مَرقُس 3:23

پس ایشان را پیش طلبیده، مثلها زده، بدیشان گفت: «چطور میتواندشیطان، شیطان را بیرون کند؟

مَرقُس 3:25

و هرگاه خانهای به ضد خویش منقسم شد، آن خانه نمی تواند استقامت داشته باشد.

یوحنا 17:21

تا همه یک گردند چنانکه توای پدر، در من هستی و من در تو، تا ایشان نیز در مایک باشند تا جهان ایمان آرد که تو مرا فرستادی.