مَرقُس 3:22 - Persian Old Version

²² و کاتبانی که از اورشلیم آمده بودند، گفتند که بعلزبول دارد و به یاری رئیس دیوها، دیوها را اخراج میکند.

هزارۀ نو

²² علمای دین نیز که از اورشلیم آمده بودند می‌گفتند: «‌بِعِلزِبول دارد و دیوها را به یاری رئیس دیوها بیرون می‌راند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² عده‌ای از علمای دین نیز که از اورشلیم آمده بودند، می‌گفتند: «شیطان به جلدش رفته! او ارواح پلید را به قدرت رئیس ارواح پلید بیرون می‌راند.»

مژده برای عصر جدید

²² علمایی هم كه از اورشلیم آمده بودند، می‌گفتند: «او تحت فرمان بعلزبول است و دیوها را به یاری رئیس دیوها بیرون می‌کند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² علمایی هم که از اورشلیم آمده بودند، می‌گفتند: «او تحت فرمان بِعِلزِبول است و دیوها را به یاری رئیس دیوها بیرون می‌کند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²² معلّموی تورات که اَ اورشلیم هُندَرِن شاگو که: «بِعِلزِبول شیگِفتِن.» و «اُ با کمک رئیس زارُ، به زارُ در اَکُنت.»

مَرقُس 3:22 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 1:2

و اخزیا از پنجره بالاخانه خود که در سامره بود افتاده، بیمار شد. پس رسولان را روانه نموده، به ایشان گفت: «نزد بعل زبوب، خدای عقرون رفته، بپرسید که آیا از این مرض شفا خواهم یافت؟»

مزامیر 22:6

و اما من کرم هستم و انسان نی. عار آدمیان هستم و حقیر شمرده شده قوم.

مَتّی 10:25

کافی است شاگرد را که چون استاد خویش گردد و غلام را که چون آقای خودشود. پس اگر صاحبخانه را بعلزبول خواندند، چقدر زیادتر اهل خانهاش را.

مَتّی 11:18

زیرا که یحیی آمد، نه میخورد و نه میآشامید، میگویند دیو دارد.

مَتّی 12:24

لیکن فریسیان شنیده، گفتند: «این شخص دیوها رابیرون نمی کند مگر به یاری بعلزبول، رئیس دیوها!»

مَتّی 15:1

آنگاه کاتبان و فریسیان اورشلیم نزدعیسی آمده، گفتند:

مَتّی 9:34

لیکن فریسیان گفتند: «به واسطه رئیس دیوها، دیوها را بیرون میکند.»

مَرقُس 7:1

و فریسیان و بعضی کاتبان از اورشلیم آمده، نزد او جمع شدند.

لوقا 11:15

لیکن بعضی از ایشان گفتند که «دیوها را به یاری بعلزبول رئیس دیوها بیرون میکند.»

لوقا 5:17

روزی از روزها واقع شد که او تعلیم میدادو فریسیان و فقها که از همه بلدان جلیل و یهودیه و اورشلیم آمده، نشسته بودند وقوت خداوندبرای شفای ایشان صادر میشد،

یوحنا 10:22

پس در اورشلیم، عید تجدید شد و زمستان بود.

یوحنا 7:20

آنگاه همه درجواب گفتند: «تو دیو داری. که اراده دارد تو رابکشد؟»

یوحنا 8:48

پس یهودیان در جواب او گفتند: «آیا ماخوب نگفتیم که تو سامری هستی و دیو داری؟»

یوحنا 8:52

پس یهودیان بدو گفتند: «الان دانستیم که دیو داری! ابراهیم و انبیا مردند و تو میگویی اگر کسی کلام مرا حفظ کند، موت را تا به ابد نخواهد چشید