مَرقُس 3:19 - Persian Old Version

¹⁹ و یهودای اسخریوطی که او راتسلیم کرد.

هزارۀ نو

¹⁹ و یهودا اَسخَریوطی که عیسی را تسلیم دشمن کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و یهودای اِسخَریوطی (همان که بعداً به عیسی خیانت کرد).

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و یهودای اسخریوطی كه بعدها عیسی را تسلیم كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و یهودای اَسخَریوطی که بعدها عیسی را تسلیم کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ و یهودایِ اَسخَریوط که به عیسی خیانت ایکه.

مَرقُس 3:19 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:4

شمعون قانوی و یهودای اسخریوطی که او را تسلیم نمود.

مَتّی 26:47

و هنوز سخن میگفت که ناگاه یهودا که یکی از آن دوازده بود با جمعی کثیر با شمشیرهاو چوبها از جانب روساء کهنه و مشایخ قوم آمدند.

مَرقُس 3:18

و اندریاس و فیلپس و برتولما و متی و توما و یعقوب بن حلفی و تدی وشمعون قانوی،

مَرقُس 3:20

و چون به خانه درآمدند، باز جمعی فراهم آمدند بطوری که ایشان فرصت نان خوردن هم نکردند.

مَرقُس 9:33

و وارد کفرناحوم شده، چون به خانه درآمد، از ایشان پرسید که «در بین راه با یک دیگرچه مباحثه میکردید؟»

یوحنا 13:2

و چون شام میخوردند و ابلیس پیش ازآن در دل یهودا پسر شمعون اسخریوطی نهاده بود که او را تسلیم کند،

یوحنا 6:64

ولیکن بعضی از شما هستند که ایمان نمی آورند.» زیرا که عیسی از ابتدا میدانست کیانند که ایمان نمی آورند وکیست که او را تسلیم خواهد کرد.

یوحنا 6:71

و این را درباره یهودا پسرشمعون اسخریوطی گفت، زیرا او بود که میبایست تسلیمکننده وی بشود و یکی از آن دوازده بود.