مَرقُس 3:1 - Persian Old Version

¹ و باز به کنیسه درآمده، در آنجا مرد دست خشکی بود.

هزارۀ نو

¹ عیسی بار دیگر به کنیسه درآمد. در آنجا مردی بود که یک دستش خشک شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در کَفَرناحوم عیسی بار دیگر به کنیسه رفت و در آنجا مردی را دید که دستش از کار افتاده بود.

مژده برای عصر جدید

¹ عیسی بار دیگر به كنیسه رفت. در آنجا مردی حضور داشت، كه دستش خشک شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی بار دیگر به کنیسه رفت. در آنجا مردی حضور داشت که دستش خشک شده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عیسی یه بار دگه به عبادتگاه یهودیُن رَه. یه مَردی اُجا هَستَه که یه تا دِسی خشک بودَه.

مَرقُس 3:1 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 13:4

و واقع شد که چون پادشاه، سخن مرد خدا را که مذبح را که دربیت ئیل بود، ندا کرده بود، شنید، یربعام دست خود را از جانب مذبح دراز کرده، گفت: «او را بگیرید.» و دستش که به سوی او دراز کرده بود، خشک شد به طوری که نتوانست آن را نزد خودباز بکشد.

مَرقُس 1:21

و چون وارد کفرناحوم شدند، بیتامل درروز سبت به کنیسه درآمده، به تعلیم دادن شروع کرد،

مَرقُس 1:39

پس در تمام جلیل درکنایس ایشان وعظ مینمود و دیوها را اخراج میکرد.

مَرقُس 2:28

بنابراین پسر انسان مالک سبت نیزهست.»

یوحنا 5:3

و درآنجا جمعی کثیر از مریضان و کوران و لنگان وشلان خوابیده، منتظر حرکت آب میبودند.