مَرقُس 2:3 - Persian Old Version

³ که ناگاه بعضی نزد وی آمده مفلوجی را بهدست چهار نفر برداشته، آوردند.

هزارۀ نو

³ در این هنگام، جمعی از راه رسیدند و مردی مفلوج را که چهار نفر حمل می‌کردند، پیش آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در همین هنگام، چهار نفر آمدند و مرد مفلوجی را بر تختی آوردند.

مژده برای عصر جدید

³ عدّه‌ای مرد مفلوجی را كه به وسیلهٔ چهار نفر حمل می‌شد، نزد او آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ عدّه‌ای مرد مفلوجی را که به‌وسیلهٔ چهار نفر حمل می‌شد، نزد او آوردند،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ همی موکَع، یه عده اَ راه رسیدِن که به یه فلج چهار نُفری، حد عیسی شاوا.

مَرقُس 2:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 4:24

و اسم او در تمام سوریه شهرت یافت، و جمیع مریضانی که به انواع امراض ودردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان ومفلوجان را نزد او آوردند، و ایشان را شفا بخشید.