مَرقُس 2:25 - Persian Old Version

²⁵ او بدیشان گفت: «مگر هرگز نخوانده ایدکه داود چه کرد چون او و رفقایش محتاج وگرسنه بودند؟

هزارۀ نو

²⁵ پاسخ داد: «مگر تا به حال نخوانده‌اید که داوود چه کرد آنگاه که خود و یارانش محتاج و گرسنه بودند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما عیسی پاسخ داد: «مگر تا به حال در کتب مقدّس نخوانده‌اید که وقتی داوود پادشاه و یارانش گرسنه و محتاج بودند، چه کردند؟

مژده برای عصر جدید

²⁵ عیسی فرمود: «مگر نخوانده‌اید كه داوود وقتی خود و یارانش گرسنه و محتاج بودند چه كرد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ عیسی پاسخ داد: «مگر نخوانده‌اید که داوود وقتی خود و یارانش گرسنه و محتاج غذا بودند، چه کرد؟

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ عیسی جواب ایدا: «مگه تا حالا توو تورات تُنَخوندِن که داوود پادشاه وختی که خوش و یارُش محتاج و گُشنه هَستَرِن چی ایکه؟

مَرقُس 2:25 Iomraidhean Croise

مَتّی 19:4

او در جواب ایشان گفت: «مگرنخواندهاید که خالق در ابتدا ایشان را مرد و زن آفرید،

مَتّی 21:16

به وی گفتند: «نمی شنوی آنچه اینها میگویند؟» عیسی بدیشان گفت: «بلی مگر نخواندهاید این که از دهان کودکان و شیرخوارگان حمد را مهیا ساختی؟»

مَتّی 21:42

عیسی بدیشان گفت: «مگر در کتب هرگزنخواندهاید این که سنگی را که معمارانش ردنمودند، همان سر زاویه شده است. این از جانب خداوند آمد و در نظر ما عجیب است.

مَتّی 22:31

اما درباره قیامت مردگان، آیا نخواندهاید کلامی را که خدا به شما گفته است،

مَتّی 4:2

و چون چهل شبانهروز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

مَرقُس 12:20

پس هفت برادر بودند که نخستین، زنی گرفته، بمرد واولادی نگذاشت.

مَرقُس 12:26

اما در باب مردگان که برمی خیزند، در کتاب موسی در ذکربوته نخواندهاید چگونه خدا او را خطاب کرده، گفت که منم خدای ابراهیم و خدای اسحاق وخدای یعقوب.

مَرقُس 2:24

فریسیان بدو گفتند: «اینک چرا در روزسبت مرتکب عملی میباشند که روا نیست؟»

مَرقُس 2:26

چگونه در ایام ابیتار رئیس کهنه به خانه خدا درآمده، نان تقدمه راخورد که خوردن آن جز به کاهنان روا نیست و به رفقای خود نیز داد؟»

لوقا 10:26

به وی گفت: «در تورات چه نوشته شده است و چگونه میخوانی؟»