مَرقُس 16:13 - Persian Old Version

¹³ ایشان رفته، دیگران را خبر دادند، لیکن ایشان را نیز تصدیق ننمودند.

هزارۀ نو

¹³ آن دو بازگشتند و دیگران را از این امر آگاه ساختند، امّا سخن ایشان را نیز باور نکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ایشان شتابان به اورشلیم بازگشتند و به دیگران خبر دادند. ولی باز هیچ‌کس حرفشان را باور نکرد.

مژده برای عصر جدید

¹³ آنان برگشتند و به سایرین خبر دادند، امّا آنها حرف ایشان را باور نمی‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آنان بازگشتند و به سایرین خبر دادند، امّا آن‌ها حرف ایشان را هم باور نکردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ اُ دو نُفر برگشتِن و به بکیه خبر شُدا، ولی اُشُ گَپویِ اُ دو نُفرُ هم باور شُنَکِه.

مَرقُس 16:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 28:17

و چون او را دیدند، پرستش نمودند. لیکن بعضی شک کردند.

مَرقُس 16:11

و ایشان چون شنیدند که زنده گشته و بدو ظاهر شده بود، باور نکردند.

مَرقُس 16:14

و بعد از آن بدان یازده هنگامی که به غذانشسته بودند ظاهر شد و ایشان را بهسبب بیایمانی و سخت دلی ایشان توبیخ نمود زیرا به آنانی که او را برخاسته دیده بودند، تصدیق ننمودند.

لوقا 16:31

وی را گفت هرگاه موسی و انبیا را نشنوند اگر کسی از مردگان نیزبرخیزد، هدایت نخواهند پذیرفت.»

لوقا 24:11

لیکن سخنان زنان را هذیان پنداشته باورنکردند.

لوقا 24:41

و چون ایشان هنوز ازخوشی تصدیق نکرده، در عجب مانده بودند، به ایشان گفت: «چیز خوراکی در اینجا دارید؟»

یوحنا 20:25

پس شاگردان دیگر بدو گفتند: «خداوند رادیدهایم.» بدیشان گفت: «تا در دو دستش جای میخها را نبینم و انگشت خود را در جای میخهانگذارم و دست خود را بر پهلویش ننهم، ایمان نخواهم آورد.»

یوحنا 20:8

پس آن شاگرد دیگر که اول بهسر قبرآمده بود نیزداخل شده، دید و ایمان آورد.