مَرقُس 16:1 - Persian Old Version

¹ پس چون سبت گذشته بود، مریم مجدلیه و مریم مادر یعقوب و سالومه حنوط خریده، آمدند تا او را تدهین کنند.

هزارۀ نو

¹ چون روز شَبّات گذشت، مریم مَجدَلیّه و سالومه و مریم، مادر یعقوب، حنوط خریدند تا بروند و بدن عیسی را تدهین کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ عصر روز شَبّات، در پایان روز استراحت، مریم مجدلیه، سالومه و مریم مادر یعقوب داروهای معطر خریدند تا مطابق رسم یهود، پیکر عیسی را با آن معطر سازند.

مژده برای عصر جدید

¹ پس از پایان روز سبت، مریم مجدلیه، مریم مادر یعقوب و سالومه روغنهای معطّری خریدند تا بروند و بدن عیسی را تدهین كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پس از پایان روز سَبَّت، مریم مجدلیه، مریم مادر یعقوب و سالومه روغن‌های معطّری خریدند تا بروند و بدن عیسی را تدهین کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وختی شنبه مقدّس گذشت، میریَمِ مَجدَلیّه، میریَم، مُم یَعکوب و سالومه روغن عطری شُخِری تا بِرَن و جسد عیسائو عطر بُموشَن.

مَرقُس 16:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 50:2

و یوسف طبیبانی را که از بندگان او بودند، امر فرمود تا پدراو را حنوط کنند. و طبیبان، اسرائیل را حنوطکردند.

۲تواریخ 16:14

و او را در مقبرهای که برای خود در شهر داود کنده بود دفن کردندو او را در دخمهای که از عطریات و انواع حنوطکه به صنعت عطاران ساخته شده بودگذاشتند و برای وی آتشی بینهایت عظیم برافروختند.

مَرقُس 14:3

و هنگامی که او در بیت عنیا در خانه شمعون ابرص به غذا نشسته بود، زنی با شیشهای از عطرگرانبها از سنبل خالص آمده، شیشه را شکسته، برسر وی ریخت.

مَرقُس 14:8

آنچه در قوه اوبود کرد، زیرا که جسد مرا بجهت دفن، پیش تدهین کرد.

مَرقُس 15:40

و زنی چند از دور نظر میکردند که ازآنجمله مریم مجدلیه بود و مریم مادر یعقوب کوچک و مادر یوشا و سالومه،

مَرقُس 15:42

و چون شام شد، از آن جهت روز تهیه یعنی روز قبل از سبت بود،

مَرقُس 15:47

و مریم مجدلیه و مریم مادر یوشادیدند که کجا گذاشته شد.

مَرقُس 16:2

وصبح روز یکشنبه را بسیار زود وقت طلوع آفتاب بر سر قبرآمدند.

مَرقُس 16:8

پس بزودی بیرون شده از قبر گریختندزیرا لرزه و حیرت ایشان را فرو گرفته بود و به کسی هیچ نگفتند زیرا میترسیدند.

لوقا 23:54

و آن روز تهیه بود و سبت نزدیک میشد.

لوقا 23:56

پس برگشته، حنوط و عطریات مهیا ساختند و روز سبت را به حسب حکم آرام گرفتند.

لوقا 24:1

پس در روز اول هفته هنگام سپیده صبح، حنوطی را که درست کرده بودندبا خود برداشته بهسر قبرآمدند و بعضی دیگران همراه ایشان.

یوحنا 19:25

و پای صلیب عیسی، مادر او و خواهر مادرش مریم زن، کلوپا ومریم مجدلیه ایستاده بودند.

یوحنا 19:31

پس یهودیان تا بدنها در روز سبت برصلیب نماند، چونکه روز تهیه بود و آن سبت، روز بزرگ بود، از پیلاطس درخواست کردند که ساق پایهای ایشان را بشکنند و پایین بیاورند.