مَرقُس 15:9 - Persian Old Version

⁹ پیلاطس درجواب ایشان گفت: «آیا میخواهید پادشاه یهود را برای شما آزاد کنم؟»

هزارۀ نو

⁹ پیلاتُس از آنها پرسید: «آیا می‌خواهید پادشاه یهود را برایتان آزاد کنم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پیلاتُس پرسید: «آیا می‌خواهید پادشاه یهود را برایتان آزاد کنم؟»

مژده برای عصر جدید

⁹ پیلاطس از ایشان پرسید: «آیا می‌خواهید، پادشاه یهود را برای شما آزاد كنم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پیلاطُس از ایشان پرسید: «آیا می‌خواهید پادشاه یهود را برای شما آزاد کنم؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ پیلاتُس اَ اُشُ ایپُرسی: «تاوات پادشاه یهودیُ ئو بهتُ آزاد بُکنُم؟»

مَرقُس 15:9 Iomraidhean Croise

مَرقُس 15:10

زیرا یافته بودکه روسای کهنه او را از راه حسد تسلیم کرده بودند.

مَرقُس 15:8

آنگاه مردم صدازده، شروع کردند بهخواستن که برحسب عادت با ایشان عمل نماید.

یوحنا 18:39

و قانون شما این است که در عید فصح بجهت شما یک نفر آزاد کنم. پس آیا میخواهید بجهت شما پادشاه یهود را آزاد کنم؟»