مَرقُس 15:8 - Persian Old Version

⁸ آنگاه مردم صدازده، شروع کردند بهخواستن که برحسب عادت با ایشان عمل نماید.

هزارۀ نو

⁸ مردم نزد پیلاتُس آمدند و از او خواستند که رسم معمول را برایشان به جای آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ از این رو، عده‌ای از جمعیت نزد پیلاتُس رفته، خواهش کردند مانند هر سال یک زندانی را برایشان آزاد سازد.

مژده برای عصر جدید

⁸ مردم نزد پیلاطس رفتند و از او خواهش كردند كه طبق معمول این كار را برایشان انجام دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ مردم نزد پیلاطُس رفتند و از او خواهش کردند که طبق معمول این‌ کار را برایشان انجام دهد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ جماعت پهلو پیلاتُس هُندِن و ازش شُخواست که رسم همیشگی خو بهشُ اَنجُم هادِت.

مَرقُس 15:8 Iomraidhean Croise

خروج 12:6

و آن را تا چهاردهم این ماه نگاه دارید، و تمامی انجمن جماعت بنیاسرائیل آن را در عصر ذبح کنند.

مَتّی 27:15

و در هر عیدی، رسم والی این بود که یک زندانی، هرکه را میخواستند، برای جماعت آزاد میکرد.

مَرقُس 10:1

و از آنجا برخاسته، از آن طرف اردن به نواحی یهودیه آمد. و گروهی باز نزدوی جمع شدند و او برحسب عادت خود، بازبدیشان تعلیم میداد.

مَرقُس 15:7

و برابانامی با شرکای فتنه او که در فتنه خونریزی کرده بودند، در حبس بود.

مَرقُس 15:9

پیلاطس درجواب ایشان گفت: «آیا میخواهید پادشاه یهود را برای شما آزاد کنم؟»