مَرقُس 15:5 - Persian Old Version

⁵ اما عیسی باز هیچ جواب نداد، چنانکه پیلاطس متعجب شد.

هزارۀ نو

⁵ ولی عیسی باز هیچ پاسخ نداد، چندان که پیلاتُس در شگفت شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ولی عیسی باز هیچ نگفت، به طوری که پیلاتُس تعجب کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا عیسی جوابی نداد، به طوری که باعث تعجّب پیلاطس شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا عیسی جوابی نداد، به‌طوری‌که باعث تعجّب پیلاطُس شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ولی عیسی هیچ جوابی اینَدا، طوری که پیلاتُس تعجب ایکه.

مَرقُس 15:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 71:7

بسیاری را آیتی عجیب شدهام. لیکن تو ملجای زورآور من هستی.

اِشعیا 53:7

او مظلوم شد اما تواضع نموده، دهان خود رانگشود. مثل برهای که برای ذبح میبرند و مانندگوسفندی که نزد پشم برندهاش بیزبان است همچنان دهان خود را نگشود.

اِشعیا 8:18

اینک من و پسرانی که خداوند به من داده است، از جانب یهوه صبایوت که در کوه صهیون ساکن است به جهت اسرائیل آیات و علامات هستیم.

زَکریا 3:8

پسای یهوشع رئیس کهنه بشنو تو و رفقایت که به حضور تو مینشینند، زیرا که ایشان مردان علامت هستند. (بشنوید) زیرا که اینک من بنده خود شاخه را خواهم آورد.

مَتّی 27:12

وچون روسای کهنه و مشایخ از او شکایت میکردند، هیچ جواب نمی داد.

مَتّی 27:14

اما در جواب وی، یک سخن هم نگفت، بقسمی که والی بسیار متعجب شد.

مَرقُس 15:4

پیلاطس باز از او سوال کرده، گفت: «هیچ جواب نمی دهی؟ ببین که چقدر بر توشهادت میدهند!»

لوقا 23:9

پس چیزهای بسیار از وی پرسید لیکن او به وی هیچ جواب نداد.

یوحنا 19:9

باز داخل دیوانخانه شده، به عیسی گفت: «تو از کجایی؟» اما عیسی بدوهیچ جواب نداد.

۱قرنتیان 4:9

زیرا گمان میبرم که خدا ما رسولان را آخر همه عرضه داشت مثل آنانی که فتوای موت بر ایشان شده است، زیرا که جهان و فرشتگان و مردم راتماشاگاه شدهایم.