مَرقُس 15:47 - Persian Old Version

⁴⁷ و مریم مجدلیه و مریم مادر یوشادیدند که کجا گذاشته شد.

هزارۀ نو

⁴⁷ مریم مَجدَلیّه و مریم، مادر یوشا، دیدند که عیسی کجا گذاشته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ مریم مجدلیه و مریم مادر یوشا نیز آنجا بودند و دیدند جسد عیسی را کجا گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ مریم مجدلیه و مریم مادر یوشا، دیدند كه عیسی كجا گذاشته شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ مریم مجدلیه و مریم مادر یوشا دیدند که جسد عیسی کجا گذاشته شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ میریَم مَجدَلیّه و میریَم، مُم یوشا، شُدی که جسد عیسی کا شُناها.

مَرقُس 15:47 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:56

که از آن جمله، مریم مجدلیه بود و مریم مادر یعقوب ویوشاء و مادر پسران زبدی.

مَتّی 27:61

و مریم مجدلیه و مریم دیگر در آنجا، در مقابل قبرنشسته بودند.

مَتّی 28:1

و بعد از سبت، هنگام فجر، روز اول هفته، مریم مجدلیه و مریم دیگربجهت دیدن قبرآمدند.

مَرقُس 15:40

و زنی چند از دور نظر میکردند که ازآنجمله مریم مجدلیه بود و مریم مادر یعقوب کوچک و مادر یوشا و سالومه،

مَرقُس 15:46

پس کتانی خریده، آن را از صلیب به زیر آورد و به آن کتان کفن کرده، در قبری که ازسنگ تراشیده بود نهاد و سنگی بر سر قبرغلطانید.

مَرقُس 16:1

پس چون سبت گذشته بود، مریم مجدلیه و مریم مادر یعقوب و سالومه حنوط خریده، آمدند تا او را تدهین کنند.

لوقا 23:55

و زنانی که در عقب او از جلیل آمده بودند از پی او رفتند و قبر و چگونگی گذاشته شدن بدن او را دیدند.