مَرقُس 15:45 - Persian Old Version

⁴⁵ چون ازیوزباشی دریافت کرد، بدن را به یوسف ارزانی داشت.

هزارۀ نو

⁴⁵ چون از او دریافت که چنین است، جسد عیسی را به یوسف سپرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ وقتی آن افسر مرگ عیسی را تأیید کرد، پیلاتُس اجازه داد یوسف پیکر را ببرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ وقتی پیلاطس از جانب سروان اطمینان یافت، به یوسف اجازه داد كه جنازه را ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ وقتی پیلاطُس از جانب آن افسر اطمینان یافت، به یوسف اجازه داد که جسد را ببرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ وختی پیلاتُس اَ افسر رومی شِشنُت که عیسی مُردِن، اجازه ایدا که ایسُف جسد عیسائو بُبَرِه.

مَرقُس 15:45 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:58

و نزد پیلاطس رفته، جسد عیسی را خواست. آنگاه پیلاطس فرمان داد که داده شود.

مَرقُس 15:39

و چون یوزباشی که مقابل وی ایستاده بود، دید که بدینطور صدا زده، روح را سپرد، گفت؛ «فی الواقع این مرد، پسر خدا بود.»

مَرقُس 15:44

پیلاطس تعجب کرد که بدین زودی فوت شده باشد، پس یوزباشی را طلبیده، از او پرسید که «آیاچندی گذشته وفات نموده است؟»

مَرقُس 15:46

پس کتانی خریده، آن را از صلیب به زیر آورد و به آن کتان کفن کرده، در قبری که ازسنگ تراشیده بود نهاد و سنگی بر سر قبرغلطانید.

یوحنا 19:38

و بعد از این، یوسف که از اهل رامه وشاگرد عیسی بود، لیکن مخفی بهسبب ترس یهود، از پیلاطس خواهش کرد که جسد عیسی رابردارد. پیلاطس اذن داد. پس آمده، بدن عیسی رابرداشت.