مَرقُس 15:44 - Persian Old Version

⁴⁴ پیلاطس تعجب کرد که بدین زودی فوت شده باشد، پس یوزباشی را طلبیده، از او پرسید که «آیاچندی گذشته وفات نموده است؟»

هزارۀ نو

⁴⁴ پیلاتُس که باور نمی‌کرد عیسی بدین زودی درگذشته باشد، فرماندۀ سربازان را فرا خواند تا ببیند عیسی جان سپرده است یا نه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ پیلاتُس که تعجب کرده بود عیسی به این زودی فوت کرده باشد، افسر مسئول را احضار کرد و موضوع را از او جویا شد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ پیلاطس باور نمی‌کرد كه عیسی به این زودی مرده باشد. پس به دنبال سروانی كه مأمور مصلوب كردن عیسی بود فرستاد و از او پرسید: «آیا او به همین زودی مرد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ پیلاطُس باور نمی‌کرد که عیسی به این زودی مُرده باشد. پس به‌دنبال افسری که مأمور مصلوب کردن عیسی بود فرستاد و از او پرسید: «آیا او به همین زودی مرد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ پیلاتُس وختی شِشنُت که عیسی به همی زودی مُردِن، تعجب ایکه. پَ به افسر رومی صدا ایکه تا بِگینه عیسی مُردِن یا نه.

مَرقُس 15:44 Iomraidhean Croise

مَتّی 8:10

عیسی چون این سخن را شنید، متعجب شده، به همراهان خود گفت: «هرآینه به شما میگویم که چنین ایمانی در اسرائیل هم نیافتهام.

مَرقُس 15:43

یوسف نامی ازاهل رامه که مرد شریف از اعضای شورا و نیزمنتظر ملکوت خدا بود آمد و جرات کرده نزدپیلاطس رفت و جسد عیسی را طلب نمود.

مَرقُس 15:45

چون ازیوزباشی دریافت کرد، بدن را به یوسف ارزانی داشت.