مَرقُس 15:41 - Persian Old Version

⁴¹ که هنگام بودن او در جلیل پیروی و خدمت او میکردند. و دیگرزنان بسیاری که به اورشلیم آمده بودند.

هزارۀ نو

⁴¹ این زنان هنگامی که عیسی در جلیل بود، او را پیروی و خدمت می‌کردند. بسیاری از زنان دیگر نیز که همراه او به اورشلیم آمده بودند، در آنجا بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ این زنان هنگامی که عیسی در جلیل بود، او را پیروی و خدمت می‌کردند. بسیاری زنان دیگر نیز که همراه او به اورشلیم آمده بودند، در آنجا حضور داشتند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ این زنها وقتی عیسی در جلیل بود، به او گرویدند و او را كمک می‌کردند. بسیاری از زنهای دیگر نیز همراه او به اورشلیم آمده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ این زن‌ها وقتی عیسی در جلیل بود، به او گرویده بودند و او را کمک می‌کردند. بسیاری از زن‌های دیگر نیز که همراه او به اورشلیم آمده بودند، در آنجا بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ ایی زنُن موکعی که عیسی توو منطکه جلیلَ، دُمبالی شارَه و به اُ خذمت شاکِه. خیلی اَ زنُنِ دگه هم که وا عیسی به اورشلیم هُندَرِن، اُجا هَستَرِن.

مَرقُس 15:41 Iomraidhean Croise

مَتّی 28:16

اما یازده رسول به جلیل، بر کوهی که عیسی ایشان را نشان داده بود رفتند.