مَرقُس 15:36 - Persian Old Version

³⁶ پس شخصی دویده، اسفنجی را از سرکه پر کرد و برسر نی نهاده، بدو نوشانید و گفت: «بگذارید ببینیم مگر الیاس بیاید تا او را پایین آورد.»

هزارۀ نو

³⁶ پس شخصی پیش دوید و اسفنجی را از شراب ترشیده پر کرد و بر سر چوبی نهاده، پیش دهان عیسی برد تا بنوشد، و گفت: «او را به حال خود واگذارید تا ببینیم آیا ایلیا می‌آید او را از صلیب پایین آورد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ یکی از آنان دوید و ظرفی از شراب ترشیده را بر سر یک چوب گذاشت و نزدیک دهان او برد تا بنوشد و گفت: «او را به حال خود بگذاریم و ببینیم که آیا ایلیا می‌آید تا او را پایین بیاورد!»

مژده برای عصر جدید

³⁶ یکی از آنها دوید و اسفنجی را از شراب تُرشیده پُر كرد و روی نی گذاشت و به او داد تا بنوشد و گفت: «بگذارید ببینم، آیا الیاس می‌آید تا او را پایین بیاورد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ یکی از آن‌ها دوید و اسفنجی را از شراب تُرشیده پُر کرد و روی نی گذاشت و به او داد تا بنوشد و گفت: «بگذارید ببینیم، آیا الیاس می‌آید تا او را پایین بیاورد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ پَ یه نُفر دُوی و یه اسفنج اَ شراب تُرش کِردَه پُر ایکه و سرِ دار ایزَه، جلو لُوِ عیسی ایبُرد تا بُخارِه، و ایگو: «صبر اُکُنی، بُوال بِگینیم الیاس پیغُمبَر اَتا به اُ اَ صلیب زیر بیارِه یا نه؟»

مَرقُس 15:36 Iomraidhean Croise

مزامیر 69:21

مرا برای خوراک زردآب دادند وچون تشنه بودم مرا سرکه نوشانیدند.

مَتّی 27:48

در ساعت یکی از آن میان دویده، اسفنجی را گرفت و آن را پر ازسرکه کرده، بر سر نی گذارد و نزد او داشت تابنوشد.

مَرقُس 15:23

و شراب مخلوط به مر به وی دادند تا بنوشد لیکن قبول نکرد.

مَرقُس 15:35

و بعضی از حاضرین چون شنیدند گفتند: «الیاس را میخواند.»

مَرقُس 15:37

پس عیسی آوازی بلند برآورده، جان بداد.

لوقا 23:36

و سپاهیان نیز او را استهزا میکردند و آمده او را سرکه میدادند،