مَرقُس 15:3 - Persian Old Version

³ و چون روسای کهنه ادعای بسیار بر او می نمودند،

هزارۀ نو

³ سران کاهنان اتهامات بسیار بر او می‌زدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ کاهنان اعظم، اتهامات بسیاری علیه عیسی وارد می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

³ سران كاهنان، اتّهامات زیادی به او نسبت دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سران کاهنان اتّهامات زیادی به او نسبت دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ کاهنوی گَپ به عیسی تهمتوی زیادی شُزَه.

مَرقُس 15:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 38:14

و مثل کسی گردیدهام که نمی شنود و کسیکه در زبانش حجتی نباشد.

اِشعیا 53:7

او مظلوم شد اما تواضع نموده، دهان خود رانگشود. مثل برهای که برای ذبح میبرند و مانندگوسفندی که نزد پشم برندهاش بیزبان است همچنان دهان خود را نگشود.

مَتّی 27:12

وچون روسای کهنه و مشایخ از او شکایت میکردند، هیچ جواب نمی داد.

مَرقُس 15:2

پیلاطس از او پرسید: «آیا تو پادشاه یهودهستی؟» او در جواب وی گفت: «تو میگویی.»

مَرقُس 15:4

پیلاطس باز از او سوال کرده، گفت: «هیچ جواب نمی دهی؟ ببین که چقدر بر توشهادت میدهند!»

مَرقُس 15:5

اما عیسی باز هیچ جواب نداد، چنانکه پیلاطس متعجب شد.

یوحنا 19:12

و از آن وقت پیلاطس خواست او راآزاد نماید، لیکن یهودیان فریاد برآورده، میگفتند که «اگر این شخص را رها کنی، دوست قیصر نیستی. هرکه خود را پادشاه سازد، برخلاف قیصر سخن گوید.»