مَرقُس 15:27 - Persian Old Version

²⁷ و با وی دو دزد را یکی از دست راست و دیگری از دست چپ مصلوب کردند.

هزارۀ نو

²⁷ دو راهزن را نیز با وی بر صلیب کشیدند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ دو شورشی را نیز با او به صلیب کشیدند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

مژده برای عصر جدید

²⁷ دو نفر راهزن را نیز با او مصلوب كردند یکی در طرف راست و دیگری را در سمت چپ او. [

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ دو نفر راهزن را نیز با او مصلوب کردند، یکی در طرف راست و دیگری را در سمت چپ او. [

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ به دو تا راهزن هم واکل عیسی صلیب شُکِه، یه تا طَرَه راست عیسی و اُ یه تا طَرَه چپِشَ.

مَرقُس 15:27 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:38

آنگاه دو دزد یکی بر دست راست و دیگری برچپش با وی مصلوب شدند.

مَرقُس 15:26

و تقصیر نامه وی این نوشته شد: «پادشاه یهود.»

مَرقُس 15:28

پس تمام گشت آن نوشتهای که میگوید: «ازخطاکاران محسوب گشت.»

مَرقُس 15:32

مسیح، پادشاه اسرائیل، الان از صلیب نزول کند تا ببینیم و ایمان آوریم.» و آنانی که با وی مصلوب شدند او را دشنام میدادند.

یوحنا 19:18

او را در آنجا صلیب نمودند و دو نفر دیگررا از این طرف و آن طرف و عیسی را در میان.