مَرقُس 15:25 - Persian Old Version

²⁵ و ساعت سوم بود که اورا مصلوب کردند.

هزارۀ نو

²⁵ ساعت سوّم از روز بود که او را بر صلیب کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ تقریباً سه ساعت به ظهر مانده بود که او را مصلوب کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ ساعت نُه صبح بود كه او را مصلوب كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ ساعت نُه صبح بود که او را مصلوب کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ ساعت نه صُحبَ که به عیسی صلیبی شُکِه.

مَرقُس 15:25 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:45

و از ساعت ششم تا ساعت نهم، تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.

مَرقُس 15:33

و چون ساعت ششم رسید تا ساعت نهم تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.

مَرقُس 15:34

و در ساعت نهم، عیسی به آواز بلند ندا کرده، گفت: «ایلوئی ایلوئی، لما سبقتنی؟» یعنی «الهی الهی چرا مراواگذاردی؟»

لوقا 23:44

و تخمین از ساعت ششم تا ساعت نهم، ظلمت تمام روی زمین را فرو گرفت.

یوحنا 19:14

ووقت تهیه فصح و قریب به ساعت ششم بود. پس به یهودیان گفت: «اینک پادشاه شما.»

اعمال رسولان 2:15

زیرا که اینها مست نیستند چنانکه شما گمان میبرید، زیرا که ساعت سوم از روزاست.