مَرقُس 15:17 - Persian Old Version

¹⁷ وجامهای قرمز بر او پوشانیدند و تاجی از خاربافته، بر سرش گذاردند

هزارۀ نو

¹⁷ سپس خرقه‌ای ارغوانی بر او پوشانیدند و تاجی از خار بافتند و بر سرش نهادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ سپس ردایی ارغوانی به او پوشاندند و تاجی از خار ساخته، بر سر او گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنها ردای ارغوانی را به او پوشانیدند و تاجی از خار بافته و روی سرش گذاشتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آن‌ها ردایی ارغوانی را به او پوشانیدند و تاجی از خار بافته روی سرش گذاشتند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ اُشُ یه عبای بنفش گَر عیسی شُکِه و تاجی اَ خار درست شُکِه و رو سری شُناها.

مَرقُس 15:17 Iomraidhean Croise

مَرقُس 15:16

آنگاه سپاهیان او را بهسرایی که دارالولایه است برده، تمام فوج را فراهم آوردند

مَرقُس 15:18

و او را سلام کردن گرفتند که «سلامای پادشاه یهود!»

لوقا 23:11

پس هیرودیس با لشکریان خود او را افتضاح نموده و استهزا کرده لباس فاخر بر او پوشانید ونزد پیلاطس او را باز فرستاد.