مَرقُس 15:12 - Persian Old Version

¹² پیلاطس باز ایشان را در جواب گفت: «پس چه میخواهید بکنم با آن کس که پادشاه یهودش میگویید؟»

هزارۀ نو

¹² آنگاه پیلاتُس بار دیگر از آنها پرسید: «پس با مردی که شما او را پادشاه یهود می‌خوانید، چه کنم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پیلاتُس پرسید: «اگر باراباس را آزاد کنم، با این شخص که می‌گویید پادشاه یهود است، چه کنم؟»

مژده برای عصر جدید

¹² پیلاطس بار دیگر به ایشان گفت: «پس با مردی كه او را پادشاه یهودیان می‌نامید، چه كنم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پیلاطُس بار دیگر به ایشان گفت: «پس با مردی که او را پادشاه یهودیان می‌نامید، چه کنم؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پیلاتُس یه بار دگه اَ اُشُ ایپُرسی: «پَ با مَردی که شما به اُ پادشاه یهودیُ اَگِی، چه بُکنُم؟»

مَرقُس 15:12 Iomraidhean Croise

زَکریا 9:9

ای دختر صهیون بسیار وجد بنما و ای دختر اورشلیم آواز شادمانی بده! اینک پادشاه تونزد تو میآید. او عادل و صاحب نجات و حلیم میباشد و بر الاغ و بر کره بچه الاغ سوار است.

مَتّی 21:5

که «دختر صهیون را گوییداینک پادشاه تو نزد تو میآید با فروتنی و سواره بر حمار و بر کره الاغ.»

مَرقُس 15:11

اما روسای کهنه مردم را تحریض کرده بودند که بلکه برابا را برای ایشان رهاکند.

مَرقُس 15:13

ایشان بار دیگر فریادکردند که «او را مصلوب کن!»

لوقا 23:2

و شکایت بر اوآغاز نموده، گفتند: «این شخص را یافتهایم که قوم را گمراه میکند و از جزیه دادن به قیصر منع مینماید و میگوید که خود مسیح و پادشاه است.»

اعمال رسولان 5:31

او را خدا بردست راست خود بالا برده، سرور و نجاتدهنده ساخت تا اسرائیل را توبه و آمرزش گناهان بدهد.