مَرقُس 14:64 - Persian Old Version

⁶⁴ کفر او را شنیدید! چه مصلحت میدانید؟» پس همه بر او حکم کردند که مستوجب قتل است.

هزارۀ نو

⁶⁴ کفرش را شنیدید. حُکمتان چیست؟» آنها همگی فتوا دادند که سزایش مرگ است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁴ خودتان شنیدید که کفر گفت. چه رأی می‌دهید؟» همگی فتوا دادند که باید بمیرد.

مژده برای عصر جدید

⁶⁴ شما این كفر را شنیدید. رأی شما چیست؟» همه او را مستوجب اعدام دانستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁴ شما این کُفر را شنیدید. رأی شما چیست؟» همه او را مستوجب اعدام دانستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶⁴ کُفر گُفتِنی تُشنُت. تصمیمتُ چِن؟» اُشُ همه به عیسی محکوم شُکِه و شُگُو حَکِشِن که بِمِرِت.

مَرقُس 14:64 Iomraidhean Croise

لاویان 24:16

و هرکه اسم یهوه را کفر گوید هرآینه کشته شود، تمامی جماعت او را البته سنگسار کنند، خواه غریب خواه متوطن. چونکه اسم را کفر گفته است کشته شود.

لوقا 22:71

گفتند: «دیگر ما را چه حاجت به شهادت است، زیرا خود از زبانش شنیدیم.»

یوحنا 19:7

یهودیان بدو جواب دادند که «ما شریعتی داریم و موافق شریعت ماواجب است که بمیرد زیرا خود را پسر خداساخته است.»

یوحنا 5:18

آنگاه عیسی در جواب ایشان گفت: «آمین آمین به شما میگویم که پسر از خود هیچ نمی تواند کرد مگر آنچه بیند که پدر به عمل آرد، زیرا که آنچه او میکند، همچنین پسر نیز میکند.

تثنیه 21:22

و اگر کسی گناهی را که مستلزم موت است، کرده باشد و کشته شود، و او را به دارکشیده باشی،