مَرقُس 14:59 - Persian Old Version

⁵⁹ و در این هم باز شهادت های ایشان موافق نشد.

هزارۀ نو

⁵⁹ امّا شهادتهای آنها نیز ناموافق بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁹ ولی این تهمت نیز به جایی نرسید.

مژده برای عصر جدید

⁵⁹ ولی در این مورد هم شهادت‌های آنها با هم سازگار نبود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁹ ولی در این مورد هم شهادت‌های آن‌ها با هم سازگار نبود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁹ ولی حتی شهادت ئُوی اُشُ هم وا هم جور در ایناهُند.

مَرقُس 14:59 Iomraidhean Croise

مَرقُس 14:58

«ماشنیدیم که او میگفت: من این هیکل ساخته شده بهدست را خراب میکنم و در سه روز، دیگری راناساخته شده بهدست، بنا میکنم.»

مَرقُس 14:60

پس رئیس کهنه از آن میان برخاسته، ازعیسی پرسیده، گفت: «هیچ جواب نمی دهی؟ چه چیز است که اینها در حق تو شهادت میدهند؟»