مَرقُس 14:57 - Persian Old Version

⁵⁷ وبعضی برخاسته شهادت دروغ داده، گفتند:

هزارۀ نو

⁵⁷ آنگاه عده‌ای پیش آمدند و به دروغ علیه او شهادت داده، گفتند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ سرانجام، بعضی برخاسته، به دروغ علیه او شهادت داده، گفتند:

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ عدّه‌ای بلند شدند و به دروغ شهادت داده، گفتند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ عدّه‌ای بلند شدند و به دروغ شهادت داده گفتند:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁷ اُغایه یه عده جلو هُندِن و به دورو به ضدّ عیسی گواهی شُدا، شُگُفت:

مَرقُس 14:57 Iomraidhean Croise

اِرمیا 26:18

که «میکای مورشتی در ایام حزقیا پادشاه یهودا نبوت کرد وبه تمامی قوم یهودا تکلم نموده، گفت: یهوه صبایوت چنین میگوید که صهیون را مثل مزرعه شیار خواهند کرد و اورشلیم خراب شده، کوه این خانه به بلندیهای جنگل مبدل خواهد گردید.

مَتّی 27:40

میگفتند: «ای کسیکه هیکل را خراب میکنی و در سه روزآن را میسازی، خود را نجات ده. اگر پسر خداهستی، از صلیب فرود بیا!»

مَرقُس 14:56

زیراکه هرچند بسیاری بر وی شهادت دروغ میدادند، اما شهادت های ایشان موافق نشد.

مَرقُس 14:58

«ماشنیدیم که او میگفت: من این هیکل ساخته شده بهدست را خراب میکنم و در سه روز، دیگری راناساخته شده بهدست، بنا میکنم.»

مَرقُس 15:29

و راهگذاران او رادشنام داده و سر خود را جنبانیده، میگفتند: «هانای کسیکه هیکل را خراب میکنی و در سه روز آن را بنا میکنی،