مَرقُس 14:56 - Persian Old Version

⁵⁶ زیراکه هرچند بسیاری بر وی شهادت دروغ میدادند، اما شهادت های ایشان موافق نشد.

هزارۀ نو

⁵⁶ زیرا هرچند بسیاری شهادتهای دروغ علیه عیسی دادند، امّا شهادتهای ایشان با هم وفق نداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁶ چند نفر نیز شهادت دروغ دادند ولی گفته‌هایشان با هم یکسان نبود.

مژده برای عصر جدید

⁵⁶ بسیاری علیه او شهادت نادرست دادند، امّا شهادتشان با یكدیگر سازگار نبود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁶ گرچه بسیاری علیه او شهادت دروغ دادند، امّا شهادتشان با یکدیگر سازگار نبود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁶ چون با ایکه خیلیُ گواهی ئُوی دورو ضدّ عیسی شادا، ولی گواهی ئُوشُ وا هم جور در ایناهُند.

مَرقُس 14:56 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 21:13

و دو نفر از بنی بلیعال درآمده، پیش وی نشستند و آن مردان بلیعال به حضور قوم بر نابوت شهادت داده، گفتند که نابوت بر خدا و پادشاه کفر گفته است، و او را ازشهر بیرون کشیده، وی را سنگسار کردند تا بمرد.

مَرقُس 14:55

و روسای کهنه و جمیع اهل شورا در جستجوی شهادت برعیسی بودند تا او را بکشند و هیچ نیافتند،

مَرقُس 14:57

وبعضی برخاسته شهادت دروغ داده، گفتند:

۱یوحنا 5:8

یعنی روح و آب و خون؛ و این سه یک هستند.