مَرقُس 14:52 - Persian Old Version

⁵² چادر راگذارده، برهنه از دست ایشان گریخت.

هزارۀ نو

⁵² امّا او آنچه بر تن داشت رها کرد و عریان گریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² پارچه را در دست آنها رها کرد و عریان پا به فرار گذاشت.

مژده برای عصر جدید

⁵² امّا او آنچه بر تن داشت رها كرد و عریان گریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² امّا او آنچه بر تن داشت رها کرد و عریان گریخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵² ولی اُ مَردو اُ لَته کتونی که دور خو ایپیچیدَه توو دَس اُشُ ول ایکه و لُخت و عُور در رَه.

مَرقُس 14:52 Iomraidhean Croise

پیدایش 39:12

پس جامه او را گرفته، گفت: «با من بخواب.» اما او جامه خود را بهدستش رها کرده، گریخت و بیرون رفت.

ایّوب 2:4

شیطان در جواب خداوند گفت: «پوست به عوض پوست، و هرچه انسان داردبرای جان خود خواهد داد.

مَرقُس 14:51

و یک جوانی باچادری بر بدن برهنه خود پیچیده، از عقب اوروانه شد. چون جوانان او را گرفتند،

مَرقُس 14:53

و عیسی را نزد رئیس کهنه بردند و جمیع روسای کاهنان و مشایخ و کاتبان بر او جمع گردیدند.