مَرقُس 14:50 - Persian Old Version

⁵⁰ آنگاه همه او را واگذارده بگریختند.

هزارۀ نو

⁵⁰ آنگاه همۀ شاگردان ترکش کرده، گریختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ در این گیرودار، تمام شاگردان او را تنها گذاشته، فرار کردند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ همهٔ شاگردان او را ترک كردند و از آنجا گریختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ همۀ شاگردان او را ترک کرده گریختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ اُغایه همۀ شاگردُنی به عیسی ول شُکِه ئو، در رفتِن.

مَرقُس 14:50 Iomraidhean Croise

مزامیر 38:11

دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار میایستند و خویشان من دور ایستادهاند.

مزامیر 88:18

یاران و دوستان را از من دور کردهای و آشنایانم را در تاریکی.

اِشعیا 63:3

من چرخشت را تنها پایمال نمودم واحدی از قومها با من نبود و ایشان را بغضب خودپایمال کردم و بحدت خشم خویش لگد کوب نمودم و خون ایشان به لباس من پاشیده شده، تمامی جامه خود را آلوده ساختم.

مَرقُس 14:27

عیسی ایشان را گفت: «همانا همه شما امشب در من لغزش خورید، زیرامکتوب است شبان را میزنم و گوسفندان پراکنده خواهند شد.

مَرقُس 14:49

هر روزدر نزد شما در هیکل تعلیم میدادم و مرا نگرفتید. لیکن لازم است که کتب تمام گردد.»

مَرقُس 14:51

و یک جوانی باچادری بر بدن برهنه خود پیچیده، از عقب اوروانه شد. چون جوانان او را گرفتند،

یوحنا 16:32

اینک ساعتی میآید بلکه الان آمده است که متفرق خواهید شد هریکی به نزدخاصان خود و مرا تنها خواهید گذارد. لیکن تنهانیستم زیرا که پدر با من است.

یوحنا 18:8

عیسی جواب داد: «به شما گفتم من هستم. پس اگر مرامی خواهید، اینها را بگذارید بروند.»

۲تیموتائوس 4:16

در محاجه اول من، هیچکس با من حاضر نشد بلکه همه مراترک کردند. مباد که این بر ایشان محسوب شود.