مَرقُس 14:5 - Persian Old Version

⁵ زیرا ممکن بوداین عطر زیادتر از سیصد دینار فروخته، به فقراداده شود.» و آن زن را سرزنش نمودند.

هزارۀ نو

⁵ می‌شد آن را به بیش از سیصد دینار فروخت و بهایش را به فقیران داد.» و آن زن را سخت سرزنش کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ می‌شد آن را به سیصد سکۀ نقره بفروشیم و پولش را به فقرا بدهیم.» به این ترتیب، آن زن را سخت سرزنش کردند.

مژده برای عصر جدید

⁵ می‌شد آن را به بیش از سیصد سکهٔ نقره فروخت و پولش را به فقرا داد.» آنها با خشونت به آن زن اعتراض كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ می‌شد آن‌ را به بیش از سی‌صد سکّۀ نقره فروخت و پولش را به فقرا داد.» و آن‌ها آن زن را سخت سرزنش کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ شِبوده ایی عطر بِشتِه اَ سیصد دینار فروخته بَشِت و پولش به فَخیرُن داده بَشِت.» و به اُ زِنو خیلی سرزنش شُکِه.

مَرقُس 14:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:25

و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.

مَتّی 18:28

لیکن چون آن غلام بیرون رفت، یکی از همقطاران خود را یافت که از او صددینار طلب داشت. او را بگرفت و گلویش رافشرده، گفت: "طلب مرا ادا کن!"

مَتّی 20:11

اما چون گرفتند، به صاحبخانه شکایت نموده،

مَتّی 26:9

زیرا ممکن بود این عطر به قیمت گران فروخته و به فقرا داده شود.»

مَرقُس 14:4

و بعضی در خود خشم نموده، گفتند: «چرا این عطر تلف شد؟

مَرقُس 14:6

اماعیسی گفت: «او را واگذارید! از برای چه او رازحمت میدهید؟ زیرا که با من کاری نیکو کرده است،

لوقا 15:2

فریسیان و کاتبان، همهمهکنان میگفتند: «این شخص، گناهکارن را میپذیرد و با ایشان میخورد.»

یوحنا 13:29

زیرا که بعضی گمان بردند که چون خریطه نزد یهودا بود، عیسی وی را فرمود تامایحتاج عید را بخرد یا آنکه چیزی به فقرا بدهد.

یوحنا 6:43

عیسی در جواب ایشان گفت: «با یکدیگرهمهمه مکنید.

یوحنا 6:7

فیلپس او را جواب داد که «دویست دینار نان، اینها را کفایت نکند تا هر یک اندکی بخورند!»

۱قرنتیان 10:10

و نه همهمه کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک کننده ایشان را هلاک کرد.

افسسیان 4:28

دزد دیگر دزدی نکند بلکه بهدستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.

تثنیه 1:27

و درخیمه های خود همهمه کرده، گفتید: «چونکه خداوند ما را دشمن داشت، ما را از زمین مصربیرون آورد، تا ما را بهدست اموریان تسلیم کرده، هلاک سازد.

فلیپیان 2:14

و هرکاری را بدون همهمه و مجادله بکنید،

یهودا 1:16

اینانند همهمهکنان و گلهمندان که برحسب شهوات خود سلوک مینمایند و به زبان خود سخنان تکبرآمیزمی گویند و صورتهای مردم را بجهت سودمی پسندند.