مَرقُس 14:48 - Persian Old Version48 عیسی روی بدیشان کرده، گفت: «گویا بر دزد با شمشیرها وچوبها بجهت گرفتن من بیرون آمدید! Faic an caibideilهزارۀ نو48 عیسی به آنها گفت: «مگر من راهزنم که با چماق و شمشیر به گرفتنم آمده‌اید؟ Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر48 عیسی گفت: «مگر من دزد فراری هستم که با چوب و چماق و شمشیر به سراغم آمده‌اید؟ Faic an caibideilمژده برای عصر جدید48 امّا عیسی فرمود: «مگر من یاغی هستم كه با شمشیر و چماق برای دستگیر كردن من آمدید؟ Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳48 آنگاه عیسی به آنها فرمود: «مگر من راهزن هستم که با شمشیر و چماق برای دستگیر کردن من آمده‌اید؟ Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان بندری48 عیسی بهشُ ایگو: «مگه مه راهزنُم که با چُماق و شمشیر به گِفتِنُم هُندِی؟ Faic an caibideil |
مَرقُس 14:48
7 Iomraidhean Croise
Sanasan