مَرقُس 14:44 - Persian Old Version

⁴⁴ و تسلیمکننده او بدیشان نشانی داده، گفته بود: «هرکه را ببوسم، همان است. او را بگیرید و با حفظ تمام ببرید.»

هزارۀ نو

⁴⁴ تسلیم‌کنندۀ او به همراهان خود علامتی داده و گفته بود: «آن کس را که ببوسم، همان است؛ او را بگیرید و با مراقبت کامل ببرید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ تسلیم‌کنندۀ او یهودا، به همراهان خود گفته بود: «هر که را ببوسم، همان است؛ او را بگیرید.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ تسلیم كنندهٔ او به آنان علامتی داده گفته بود: «کسی را كه می‌بوسم، همان شخص است. او را بگیرید و با مراقبت كامل ببرید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ تسلیم کنندۀ او به آنان علامتی داده گفته بود: «کسی را که می‌بوسم همان شخص است. او را بگیرید و با مراقبت ببرید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ اُ شاگردی که به عیسی تحویل ایدا، به واکلُ خو نِشُنه ایدادَه و ایگُفتَه: «به اُ که ماچ اَکُنُم، هَمُن؛ به اُ بِگِری و موکَع بُردنی حواستُ جمع بُبوت.»

مَرقُس 14:44 Iomraidhean Croise

خروج 12:13

و آن خون، علامتی برای شما خواهد بود، بر خانه هایی که درآنها میباشید، و چون خون را ببینم، از شماخواهم گذشت و هنگامی که زمین مصر را میزنم، آن بلا برای هلاک شما بر شما نخواهد آمد.

امثال 27:6

جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.

مَتّی 26:46

برخیزید برویم. اینک تسلیمکننده من نزدیک است!»

مَرقُس 14:43

در ساعت وقتی که او هنوز سخن میگفت، یهودا که یکی از آن دوازده بود، با گروهی بسیار باشمشیرها و چوبها از جانب روسای کهنه و کاتبان و مشایخ آمدند.

مَرقُس 14:45

و درساعت نزد وی شده، گفت: «یا سیدی، یا سیدی.» و وی را بوسید.

اعمال رسولان 16:23

و چون ایشان را چوب بسیار زدند، به زندان افکندند و داروغه زندان را تاکید فرمودند که ایشان را محکم نگاه دارد.

فلیپیان 1:28

و در هیچ امری از دشمنان ترسان نیستید که همین برای ایشان دلیل هلاکت است، اما شما را دلیل نجات و این از خداست.

۲تسالونیکیان 3:17

تحیت بهدست من پولس که علامت در هر رساله است بدینطور مینویسم:

یوشع 2:12

پس الان برای من به خداوند قسم بخورید که چنانکه به شما احسان کردم، شما نیز به خاندان پدرم احسان خواهیدنمود، و نشانه امانت به من بدهید