مَرقُس 14:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و نیز برگشته، ایشان را در خواب یافت زیرا که چشمان ایشان سنگین شده بود وندانستند او را چه جواب دهند.

هزارۀ نو

⁴⁰ چون بازگشت، ایشان را همچنان در خواب یافت، زیرا چشمانشان بسیار سنگین شده بود. آنها نمی‌دانستند چه به او بگویند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ وقتی بازگشت، دید که هنوز در خوابند، چون نمی‌توانستند پلکهایشان را باز نگاه دارند و نمی‌دانستند چه بگویند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ وقتی برگشت، باز هم آنها را در خواب دید، آنها گیج خواب بودند و نمی‌دانستند چه جوابی به او بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ وقتی برگشت، بازهم آن‌ها را در خواب دید. آن‌ها گیج خواب بودند و نمی‌دانستند چه جوابی به او بدهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ و دوبارَه برگشت، و ایدی که اُشُ خوافتَن، چون چِهمُنِشُ خیلی سنگین بودَه. اُشُ شُنادونِست چه جوابی به عیسی هادِن.

مَرقُس 14:40 Iomraidhean Croise

پیدایش 44:16

یهودا گفت: «به آقایم چه گوییم، و چه عرض کنیم، و چگونه بیگناهی خویش را ثابت نماییم؟ خدا گناه غلامانت رادریافت نموده است؛ اینک ما نیز و آنکه جام بدستش یافت شد، غلامان آقای خود خواهیم بود.»

مَرقُس 14:39

و باز رفته، به همان کلام دعانمود.

مَرقُس 14:41

و مرتبه سوم آمده، بدیشان گفت: «مابقی را بخوابید واستراحت کنید. کافی است! ساعت رسیده است. اینک پسر انسان بهدستهای گناهکاران تسلیم می شود.

لوقا 9:32

اما پطرس و رفقایش را خواب در ربود. پس بیدار شده جلال او و آن دو مرد را که با وی بودند، دیدند.

رومیان 3:19

الان آگاه هستیم که آنچه شریعت میگوید، به اهل شریعت خطاب میکند تا هر دهانی بسته شود و تمام عالم زیر قصاص خدا آیند.