مَرقُس 14:29 - Persian Old Version

²⁹ پطرس به وی گفت: «هرگاه همه لغزش خورند، من هرگز نخورم.»

هزارۀ نو

²⁹ پطرس به او گفت: «حتی اگر همه بلغزند، من هرگز نخواهم لغزید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ پطرس گفت: «حتی اگر همه تو را تنها بگذارند، من از کنارت دور نخواهم شد.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ پطرس به عیسی گفت: «حتّی اگر همه تو را ترک كنند، من ترک نخواهم كرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ پطرس به او گفت: «حتّی اگر همه تو را ترک کنند، من تو را ترک نخواهم کرد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ پطرس جواب ایدا: «حتی اگه همه هم به تو ول بُکنِن، مه وِلِت ناکُنُم.»

مَرقُس 14:29 Iomraidhean Croise

مَرقُس 14:28

اما بعد از برخاستنم، پیش از شمابه جلیل خواهم رفت.

مَرقُس 14:30

عیسی وی را گفت: «هرآینه به تو میگویم که امروز در همین شب، قبل از آنکه خروس دومرتبه بانگ زند، تو سه مرتبه مرا انکار خواهی نمود.»

یوحنا 21:15

و بعد از غذا خوردن، عیسی به شمعون پطرس گفت: «ای شمعون، پسر یونا، آیا مرابیشتر از اینها محبت مینمایی؟» بدو گفت: «بلی خداوندا، تو میدانی که تو را دوست میدارم.» بدو گفت: «بره های مرا خوراک بده.»