مَرقُس 14:28 - Persian Old Version

²⁸ اما بعد از برخاستنم، پیش از شمابه جلیل خواهم رفت.

هزارۀ نو

²⁸ امّا پس از آنکه برخاستم، پیش از شما به جلیل خواهم رفت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ اما پس از زنده شدنم، به جلیل خواهم رفت و شما را در آنجا خواهم دید.»

مژده برای عصر جدید

²⁸ امّا بعد از آنكه دوباره زنده شوم، قبل از شما به جلیل خواهم رفت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ امّا بعد از این‌که برخیزانیده شوم، قبل از شما به جلیل خواهم رفت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ ولی بعد اَ ایکه زنده بودُم، کَبل اَ شما به منطکه جلیل اَرَم.»

مَرقُس 14:28 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:21

و از آن زمان عیسی به شاگردان خودخبردادن آغاز کرد که رفتن او به اورشلیم وزحمت بسیار کشیدن از مشایخ و روسای کهنه وکاتبان و کشته شدن و در روز سوم برخاستن ضروری است.

مَتّی 26:32

لیکن بعد از برخاستنم، پیش از شما به جلیل خواهم رفت.»

مَتّی 28:10

آنگاه عیسی بدیشان گفت: «مترسید! رفته، برادرانم رابگویید که به جلیل بروند که در آنجا مرا خواهنددید.»

مَتّی 28:16

اما یازده رسول به جلیل، بر کوهی که عیسی ایشان را نشان داده بود رفتند.

مَتّی 28:7

و به زودی رفته شاگردانش را خبر دهید که ازمردگان برخاسته است. اینک پیش از شما به جلیل میرود. در آنجا او را خواهید دید. اینک شما را گفتم.»

مَرقُس 14:29

پطرس به وی گفت: «هرگاه همه لغزش خورند، من هرگز نخورم.»

مَرقُس 16:7

لیکن رفته، شاگردان او و پطرس را اطلاع دهید که پیش از شما به جلیل میرود. اورا در آنجا خواهید دید، چنانکه به شما فرموده بود.»

یوحنا 21:1

بعد از آن عیسی باز خود را در کناره دریای طبریه، به شاگردان ظاهر ساخت و بر اینطور نمودار گشت: