مَرقُس 14:25 - Persian Old Version

²⁵ هرآینه به شما میگویم بعد از این ازعصیر انگور نخورم تا آن روزی که در ملکوت خدا آن را تازه بنوشم.

هزارۀ نو

²⁵ آمین، به شما می‌گویم که از محصول مو دیگر نخواهم نوشید تا روزی که آن را در پادشاهی خدا، تازه بنوشم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ براستی به شما می‌گویم که دیگر از این محصول انگور نخواهم نوشید تا روزی که آن را در ملکوت خدا، تازه بنوشم.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ یقین بدانید كه دیگر از میوهٔ مو نخواهم خورد تا آن روزی كه در پادشاهی خدا آن را تازه بخورم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ به‌یقین به شما می‌گویم که دیگر از میوۀ مو نخواهم نوشید تا آن روزی که در پادشاهی خدا آن‌ را تازه بنوشم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ حکیکتاً، بهتُ اَگَم که اَ ثمر انگور دگه ناخارُم تا روزی که توو پادشاهی خدا، اُ رو تازه بُخارُم.»

مَرقُس 14:25 Iomraidhean Croise

مزامیر 104:15

و شراب را که دل انسان را شادمان میکند، و چهره او را به روغن شاداب میسازد ودل انسان را به نان قوی میگرداند.

یوئیل 3:18

و در آن روزکوهها عصیر انگور را خواهند چکانید و کوهها به شیر جاری خواهد شد و تمامی وادیهای یهودا به آب جاری خواهد گردید و چشمهای از خانه خداوند بیرون آمده، وادی شطیم را سیراب خواهد ساخت.

زَکریا 9:17

زیرا که حسن و زیبایی اوچه قدر عظیم است. گندم جوانان را و عصیر انگور دوشیزگان را خرم خواهد ساخت.

مَتّی 26:29

اما به شمامی گویم که بعد از این از میوه مو دیگر نخواهم نوشید تا روزی که آن را با شما در ملکوت پدرخود، تازه آشامم.»

مَرقُس 14:24

و بدیشان گفت: «این است خون من از عهد جدید که در راه بسیاری ریخته میشود.

مَرقُس 14:26

و بعد از خواندن تسبیح، به سوی کوه زیتون بیرون رفتند.