مَرقُس 14:23 - Persian Old Version

²³ وپیالهای گرفته، شکر نمود و به ایشان داد و همه ازآن آشامیدند

هزارۀ نو

²³ سپس جام را برگرفت و پس از شکرگزاری، به آنها داد و همه از آن نوشیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس از آن جام شراب را برداشت، شکر کرد و به ایشان داد و همه از آن نوشیدند.

مژده برای عصر جدید

²³ بعد پیاله را گرفت و پس از شكرگزاری به آنها داد و همه از آن خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بعد پیاله را گرفت و پس از شکرگزاری به آن‌ها داد و همه از آن نوشیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ بعد عیسی پیاله ئو ایسِی و بعد اَ شُکر کِردِن، به شاگردُن ایدا و همه اَ اُ شُخا.

مَرقُس 14:23 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:27

وپیاله را گرفته، شکر نمود و بدیشان داده، گفت: «همه شما از این بنوشید،

مَرقُس 14:22

و چون غذا میخوردند، عیسی نان راگرفته، برکت داد و پاره کرده، بدیشان داد و گفت: «بگیرید و بخورید که این جسد من است.»

مَرقُس 14:24

و بدیشان گفت: «این است خون من از عهد جدید که در راه بسیاری ریخته میشود.

لوقا 22:17

پس پیالهای گرفته، شکر نمود و گفت: «این رابگیرید و در میان خود تقسیم کنید.

رومیان 14:6

آنکه روز را عزیز میداندبخاطر خداوند عزیزش میدارد و آنکه روز راعزیز نمی دارد هم برای خداوند نمی دارد؛ و هرکه میخورد برای خداوند میخورد زیرا خدا راشکر میگوید، و آنکه نمی خورد برای خداوندنمی خورد و خدا را شکر میگوید.

۱قرنتیان 10:16

پیاله برکت که آن را تبرک میخوانیم، آیا شراکت در خون مسیح نیست؟ ونانی را که پاره میکنیم، آیا شراکت در بدن مسیح نی؟