مَرقُس 14:17 - Persian Old Version

¹⁷ شامگاهان با آن دوازده آمد.

هزارۀ نو

¹⁷ چون شب فرا رسید، عیسی با دوازده شاگرد خود به آنجا رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ هنگام شب، عیسی و بقیهٔ شاگردان رسیدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی شب شد، عیسی با آن دوازده حواری به آنجا آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی شب شد، عیسی با آن دوازده شاگرد به آنجا آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ وختی شُو بو، عیسی با دوازده تا شاگردُ خو به اُجا رَه.

مَرقُس 14:17 Iomraidhean Croise

مَرقُس 14:16

شاگردانش روانه شدند و به شهر رفته، چنانکه او فرموده بود، یافتند و فصح را آماده ساختند.

مَرقُس 14:18

و چون نشسته غذا میخوردند، عیسی گفت: «هرآینه به شما میگویم که، یکی از شما که با من غذامی خورد، مرا تسلیم خواهد کرد.»

لوقا 22:14

و چون وقت رسید با دوازده رسول بنشست.

یوحنا 13:18

درباره جمیع شما نمی گویم؛ من آنانی راکه برگزیدهام میشناسم، لیکن تا کتاب تمام شود"آنکه با من نان میخورد، پاشنه خود را بر من بلندکرده است."