مَرقُس 13:4 - Persian Old Version

⁴ «ما را خبر بده که این امور کی واقع میشود و علامت نزدیک شدن این امورچیست؟»

هزارۀ نو

⁴ «به ما بگو این وقایع کِی روی خواهد داد و نشانۀ نزدیک شدن زمان تحقق آنها چیست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «به ما بگو این وقایع در چه زمانی روی خواهد داد؟ نشانۀ نزدیک شدن وقوع آنها چیست؟»

مژده برای عصر جدید

⁴ «به ما بگو این در چه وقت اتّفاق خواهد افتاد؟ علامت نزدیک بودن وقوع این امور چه خواهد بود؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «به ما بگو این اتّفاق چه وقت رخ خواهد داد و علامت نزدیک بودن وقوع این امور چه خواهد بود؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ «به ما بِگَه ایی چیزُ کی اِتفاک اَکِت و وختی نِزیکِن که همۀ ایی چیزُ اِتفاک بِکِت نِشُنه اَش چِن؟»

مَرقُس 13:4 Iomraidhean Croise

دانیال 12:6

و یکی از ایشان به آن مرد ملبس به کتان که بالای آبهای نهر ایستاده بود گفت: «انتهای این عجایب تا بکی خواهد بود؟»

دانیال 12:8

و من شنیدم اما درک نکردم پس گفتم: «ای آقایم آخر این امور چه خواهد بود؟»

مَتّی 24:3

و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزدوی آمده، گفتند: «به ما بگو که این امور کی واقع میشود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.»

مَرقُس 13:3

و چون او بر کوه زیتون، مقابل هیکل نشسته بود، پطرس و یعقوب و یوحنا و اندریاس سر ازوی پرسیدند:

مَرقُس 13:5

آنگاه عیسی در جواب ایشان سخن آغازکرد که «زنهار کسی شما را گمراه نکند!

لوقا 21:7

و از او سوال نموده، گفتند: «ای استاد پس این امور کی واقع میشود وعلامت نزدیک شدن این وقایع چیست؟»