مَرقُس 13:37 - Persian Old Version

³⁷ اما آنچه به شما میگویم، به همه میگویم: بیدار باشید!»

هزارۀ نو

³⁷ آنچه به شما می‌گویم، به همه می‌گویم: بیدار باشید!»

مژده برای عصر جدید

³⁷ آنچه را به شما می‌گویم، به همه می‌گویم: بیدار باشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ آنچه را به شما می‌گویم به همه می‌گویم: بیدار باشید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ اُنچه که به شما اَگَم، به همه اَگَم: بیدار بَشین!»

مَرقُس 13:37 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:42

پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما میآید.

مَرقُس 13:33

«پس برحذر و بیدار شده، دعا کنیدزیرا نمی دانید که آن وقت کی میشود.

مَرقُس 13:35

پس بیدار باشید زیرا نمی دانید که در چه وقت صاحبخانه میآید، در شام یا نصف شب یا بانگ خروس یا صبح.

رومیان 13:11

و خصوص چون وقت را میدانید که الحال ساعت رسیده است که ما را باید از خواب بیدارشویم زیرا که الان نجات ما نزدیک تر است از آن وقتی که ایمان آوردیم.