مَرقُس 13:36 - Persian Old Version

³⁶ مبادا ناگهان آمده شما را خفته یابد.

هزارۀ نو

³⁶ مبادا که او ناگهان بیاید و شما را در خواب بیند.

مژده برای عصر جدید

³⁶ مبادا او ناگهان بیاید و شما را در خواب ببیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ مبادا او ناگهان بیاید و شما را در خواب ببیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ نَکه یه وَه اُ یَکهو بیاد و بیگینه که شما خُووین.

مَرقُس 13:36 Iomraidhean Croise

غزل غزلها 3:1

شبانگاه در بستر خود او را که جانم دوست می دارد طلبیدم. او را جستجو کردم امانیافتم.

غزل غزلها 5:2

من در خواب هستم اما دلم بیدار است. آوازمحبوب من است که در را میکوبد (و میگوید): «از برای من باز کنای خواهر من! ای محبوبه من وکبوترم وای کامله من! زیرا که سر من از شبنم و زلفهایم از ترشحات شب پر است.»

اِشعیا 56:10

دیده بانان اوکورند، جمیع ایشان معرفت ندارند و همگی ایشان سگان گنگاند که نمی توانند بانگ کنند.

مَتّی 25:5

و چون آمدن دامادبطول انجامید، همه پینکی زده، خفتند.

مَرقُس 14:37

پس چون آمد، ایشان را در خواب دیده، پطرس را گفت: «ای شمعون، در خواب هستی؟ آیا نمی توانستی یک ساعت بیدار باشی؟

مَرقُس 14:40

و نیز برگشته، ایشان را در خواب یافت زیرا که چشمان ایشان سنگین شده بود وندانستند او را چه جواب دهند.

لوقا 21:34

پس خود را حفظ کنید مبادا دلهای شما ازپرخوری و مستی و اندیشه های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.

لوقا 22:45

پس از دعا برخاسته نزدشاگردان خود آمده ایشان را از حزن در خواب یافت.

افسسیان 5:14

بنابراین میگویدای تو که خوابیدهای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد.