مَرقُس 13:25 - Persian Old Version

²⁵ و ستارگان ازآسمان فرو ریزند و قوای افلاک متزلزل خواهدگشت.

هزارۀ نو

²⁵ ستارگان از آسمان فرو خواهند ریخت و نیروهای آسمان به‌لرزه در خواهند آمد.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ ستارگان فرو خواهند ریخت و نیروهایی که زمین را نگاه داشته‌اند، به لرزه در خواهند آمد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ ستاره‌ها از آسمان فرو خواهند ریخت و نیروهای آسمان متزلزل خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ ستاره‌ها از آسمان فرو خواهند ریخت و نیروهای آسمان متزلزل خواهند شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ اِستالَه ئُو اَ آسَمُن اَکِن و کُدرَت ئُوی آسَمُنُ اَلَرزِن.“

مَرقُس 13:25 Iomraidhean Croise

اِشعیا 34:4

و تمامی لشکر آسمان از هم خواهند پاشید و آسمان مثل طومار پیچیده خواهد شد. و تمامی لشکر آن پژمرده خواهندگشت، بطوریکه برگ از مو بریزد و مثل میوه نارس از درخت انجیر.

یوئیل 2:30

و آیات را از خون وآتش و ستونهای دود در آسمان و زمین ظاهرخواهم ساخت.

مَتّی 24:29

و فور بعد از مصیبت آن ایام، آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان ازآسمان فرو ریزند و قوتهای افلاک متزلزل گردد.

مکاشفه 6:13

و ستارگان آسمان بر زمین فرو ریختند، مانند درخت انجیری که از باد سخت به حرکت آمده، میوه های نارس خود را میافشاند.