مَرقُس 13:21 - Persian Old Version

²¹ «پس هرگاه کسی به شما گوید اینک مسیح در اینجاست یا اینک در آنجا، باور مکنید.

هزارۀ نو

²¹ در آن زمان، اگر کسی به شما گوید: ”بنگر، مسیح اینجاست“، یا ”بنگر، او آنجاست!“ باور مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ «در آن روزها اگر کسی به شما بگوید، ”ببین، مسیح اینجاست!“ یا ”ببین، آنجاست!“ باور نکنید.

مژده برای عصر جدید

²¹ پس اگر كسی به شما بگوید: 'نگاه كن مسیح اینجا و یا آنجاست!' باور نكنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پس اگر کسی به شما بگوید، 'نگاه کن، مسیح اینجا است! یا مسیح آنجا است!' باور نکنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ اُ زَمُن، اگه کسی به شما بِگِت: ”نگاه بُکنی، مسیح موعود ایجان“، یا ”نگاه بُکنی، اُ اُجان!“ باور مَکُنین.

مَرقُس 13:21 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:5

زآنرو که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من مسیح هستم و بسیاری را گمراه خواهند کرد.

مَرقُس 13:20

و اگر خداوند آن روزها را کوتاه نکردی، هیچ بشری نجات نیافتی. لیکن بجهت برگزیدگانی که انتخاب نموده است، آن ایام را کوتاه ساخت.

مَرقُس 13:22

زانرو که مسیحان دروغ و انبیای کذبه ظاهرشده، آیات و معجزات از ایشان صادر خواهدشد، بقسمی که اگر ممکن بودی، برگزیدگان را هم گمراه نمودندی.

لوقا 21:8

گفت: «احتیاط کنید که گمراه نشوید. زیرا که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من هستم و وقت نزدیک است. پس از عقب ایشان مروید.

یوحنا 5:43

شما چگونه میتوانید ایمان آرید و حال آنکه جلال از یکدیگر میطلبید و جلالی را که ازخدای واحد است طالب نیستید؟