مَرقُس 13:15 - Persian Old Version

¹⁵ و هرکه بر بام باشد، به زیر نیاید و به خانه داخل نشود تا چیزی از آن ببرد،

هزارۀ نو

¹⁵ و هر که بر بام خانه باشد، برای برداشتن چیزی، فرود نیاید و وارد خانه نشود؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و کسانی که روی پشت بام می‌باشند، به هنگام فرار حتی برای برداشتن چیزی داخل خانه نروند؛

مژده برای عصر جدید

¹⁵ اگر كسی در پشت بام خانه است، نباید برای بردن چیزی پایین بیاید و وارد خانه شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اگر کسی در پشت‌بام خانه است، نباید برای بردن چیزی پایین بیاید و وارد خانه شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ و هَرکَ رو سِران، به سِیدِن چیزی، دگه زیر نیاد و داخل لَهَر خو نَره؛

مَرقُس 13:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 19:22

بدان جابزودی فرار کن، زیرا که تا تو بدانجا نرسی، هیچ نمی توانم کرد.» از این سبب آن شهر مسمی به صوغر شد.

پیدایش 19:26

اما زن او، از عقب خودنگریسته، ستونی از نمک گردید.

ایّوب 2:4

شیطان در جواب خداوند گفت: «پوست به عوض پوست، و هرچه انسان داردبرای جان خود خواهد داد.

امثال 22:3

مرد زیرک، بلا را میبیند و خویشتن رامخفی میسازد و جاهلان میگذرند و در عقوبت گرفتار میشوند.

مَرقُس 13:16

و آنکه در مزرعه است، برنگردد تا رخت خود را بردارد.

اعمال رسولان 27:38

چون از غذاسیر شدند، گندم را به دریا ریخته، کشتی را سبک کردند.

عبرانیان 11:7

به ایمان نوح چون درباره اموری که تا آن وقت دیده نشده، الهام یافته بود، خداترس شده، کشتیای بجهت اهل خانه خود بساخت و به آن، دنیا را ملزم ساخته، وارث آن عدالتی که از ایمان است گردید.