مَرقُس 12:39 - Persian Old Version

³⁹ و کرسی های اول در کنایس و جایهای صدر در ضیافتها را دوست میدارند.

هزارۀ نو

³⁹ و در کنیسه‌ها بهترین جای را داشته باشند و در ضیافتها بر صدر مجلس بنشینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ و چقدر دوست دارند که در کنیسه‌ها بهترین جا را داشته باشند و در ضیافت‌ها بر صدر مجلس بنشینند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ آنها بهترین جاها را در کنیسه‌ها و صدر مجالس را در مهمانی‌‌ها اشغال می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ و بهترین جای‌ها را در کنیسه‌ها و ضیافت‌ها انتخاب می‌کنند، بر حذر باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ دوست شُهَه توو عبادتگاهو بهترین جا شُبَشِت و توو مهمونیُ بالای مجلس بِنینگِن.

مَرقُس 12:39 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:1

آنگاه عیسی آن جماعت و شاگردان خود را خطاب کرده،

مَتّی 23:6

و بالا نشستن درضیافتها و کرسیهای صدر در کنایس را دوست میدارند،

مَرقُس 12:38

پس در تعلیم خود گفت: «از کاتبان احتیاطکنید که خرامیدن در لباس دراز و تعظیم های دربازارها

مَرقُس 12:40

اینان که خانه های بیوهزنان را میبلعند و نماز را به ریاطول میدهند، عقوبت شدیدتر خواهند یافت.»