Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




مَرقُس 12:38 - Persian Old Version

38 پس در تعلیم خود گفت: «از کاتبان احتیاطکنید که خرامیدن در لباس دراز و تعظیم های دربازارها

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

38 پس در تعلیم خود فرمود: «از علمای دین برحذر باشید که دوست دارند در قبای بلند راه بروند و مردم در کوچه و بازار آنها را سلام گویند،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

38 باز خطاب به مردم فرمود: «از این علمای متظاهر دینی دوری کنید که دوست دارند با قباهای بلند، خودنمایی کنند و به هنگام عبور از کوچه و بازار، مردم به ایشان تعظیم کنند؛

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

38 عیسی در ضمن تعالیم خود به آنها فرمود: «از علمایی كه دوست دارند با قباهای بلند بیایند و بروند و علاقهٔ شدیدی به سلامهای احترام‌آمیز دیگران در بازارها دارند، برحذر باشید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

38 عیسی درضمن تعلیم خود به آن‌ها فرمود: «از علما که دوست دارند با رداهای بلند به این سو و آن سو بروند و در بازارها مورد احترام مردم واقع شوند

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

38 پَ عیسی توو تعلیم خو ایگو: «اَ معلّموی تورات دوری بُکنین، اُشُ دوست شُهَه با عبائُوی بلند راه بِرِن و دوست شُهَه مردم توو کُنچیل و بازار بهشُ سلام بُکنِن،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




مَرقُس 12:38
9 Iomraidhean Croise  

اما از مردم برحذر باشید، زیرا که شما را به مجلسها تسلیم خواهند کرد ودر کنایس خود شما را تازیانه خواهند زد،


«و چون عبادت کنی، مانند ریاکاران مباش زیرا خوش دارند که در کنایس و گوشه های کوچهها ایستاده، نماز گذارند تا مردم ایشان راببینند. هرآینه به شما میگویم اجر خود راتحصیل نمودهاند.


و کرسی های اول در کنایس و جایهای صدر در ضیافتها را دوست میدارند.


پس ایشان را به مثلها چیزهای بسیار میآموخت و درتعلیم خود بدیشان گفت:


وای بر شماای فریسیان که صدر کنایس و سلام در بازارها را دوست میدارید.


لهذا اگر آیم کارهایی را که او میکندبه یاد خواهم آورد زیرا به سخنان ناشایسته برما یاوهگویی میکند و به این قانع نشده، برادران را خود نمی پذیرد و کسانی را نیز که میخواهند، مانع ایشان میشود و از کلیسا بیرون میکند.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan