مَرقُس 12:22 - Persian Old Version

²² تا آنکه آن هفت او را گرفتند و اولادی نگذاشتند و بعد ازهمه، زن فوت شد.

هزارۀ نو

²² به همین‌سان، هیچ‌یک از هفت برادر فرزندی به جا نگذاشت. سرانجام، آن زن نیز مرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² و به همین ترتیب، همهٔ برادرها مردند ولی هیچ‌کدام صاحب فرزند نشدند. سرانجام آن زن نیز مرد.

مژده برای عصر جدید

²² تا بالاخره هر هفت نفر مردند و هیچ فرزندی بجا نگذاشتند. بعد از همه، آن زن هم مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² تا بالاخره هر هفت نفر مردند و هیچ فرزندی به‌جا نگذاشتند. بعد از همه، آن زن هم مرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² همیطو، هیچِتا اَ هفت تا کاکا چَک و چوکی شُنَهَه. آخِرِسَر اُ زِنو هم مُرد.

مَرقُس 12:22 Iomraidhean Croise

مَرقُس 12:21

پس ثانی او را گرفته، هم بیاولاد فوت شد و همچنین سومی.

مَرقُس 12:23

پس در قیامت چون برخیزند، زن کدامیک از ایشان خواهد بود ازآنجهت که هر هفت، او را به زنی گرفته بودند؟»