مَرقُس 12:20 - Persian Old Version

²⁰ پس هفت برادر بودند که نخستین، زنی گرفته، بمرد واولادی نگذاشت.

هزارۀ نو

²⁰ باری، هفت برادر بودند. برادر نخستین زنی گرفت، و بی‌فرزند مرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ حال، هفت برادر بودند؛ اولی زنی گرفت و بی‌اولاد مُرد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ هفت برادر بودند، اولی زنی گرفت و بدون فرزند مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ هفت برادر بودند؛ اوّلی زنی گرفت و بدون فرزند مرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ حالا، هفت تا کاکا هَستَرِن. کاکای اَوِّلی یه زن ایگِفت، و بدون ایکه چَک و چوکی ایبَشِت مُرد.

مَرقُس 12:20 Iomraidhean Croise

مَرقُس 12:19

«ای استاد، موسی به ما نوشت که هرگاه برادر کسی بمیرد و زنی بازگذاشته، اولادی نداشته باشد، برادرش زن او رابگیرد تا از بهر برادر خود نسلی پیدا نماید.

مَرقُس 12:21

پس ثانی او را گرفته، هم بیاولاد فوت شد و همچنین سومی.