مَرقُس 12:18 - Persian Old Version

¹⁸ و صدوقیان که منکر هستند نزد وی آمده، از او سوال نموده، گفتند:

هزارۀ نو

¹⁸ سپس صَدّوقیان که منکر قیامتند، نزد وی آمدند و سؤالی از او کرده، گفتند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سپس عده‌ای از صدوقی‌ها که منکر قیامت هستند، نزد او آمدند و پرسیدند:

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بعد صدوقیان نزد او آمدند. (این فرقه معتقد بودند كه پس از مرگ، رستاخیزی وجود ندارد.) آنها از عیسی پرسیدند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بعد صدوقیان نزد او آمدند. این فرقه می‌گویند که پس از مرگ، رستاخیزی وجود ندارد. آن‌ها از عیسی پرسیدند:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ بعد عالموی فرقۀ صَدّوقی پهلوی عیسی هُندِن، صَدّوقیُن کبول شُنَهَستَه که مُردَهُ زنده اَبِن. اُشُ اَ عیسی سؤال شُکِه، شُگُو:

مَرقُس 12:18 Iomraidhean Croise

۲تیموتائوس 2:18

که ایشان از حق برگشته، میگویندکه قیامت الان شده است و بعضی را از ایمان منحرف میسازند.