مَرقُس 12:11 - Persian Old Version

¹¹ این از جانب خداوند شد و در نظر ما عجیب است.

هزارۀ نو

¹¹ خداوند چنین کرده و در نظر ما شگفت می‌نماید“؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید“.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ این كار خداوند است و به چشم ما عجیب می‌نماید!'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ این‌ کار خداوند است، و به نظر ما عجیب است.'»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ خداوند ایی کارُ ایکِردِن و وا نظرمُ عجیبِن“؟»

مَرقُس 12:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:50

لابان و بتوئیل در جواب گفتند: «این امر ازخداوند صادر شده است، با تو نیک یا بدنمی توانیم گفت.

مزامیر 118:22

سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.

مزامیر 118:23

این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.

حَبَقوق 1:5

در میان امتها نظر کنید و ملاحظه نمایید وبشدت متحیر شوید. زیرا که در ایام شما کاری میکنم که اگر شما را هم از آن مخبر سازند، باورنخواهید کرد.

اعداد 23:23

به درستی که بر یعقوب افسون نیست وبر اسرائیل فالگیری نی. درباره یعقوب و درباره اسرائیل در وقتش گفته خواهد شد، که خدا چه کرده است.

مَتّی 21:42

عیسی بدیشان گفت: «مگر در کتب هرگزنخواندهاید این که سنگی را که معمارانش ردنمودند، همان سر زاویه شده است. این از جانب خداوند آمد و در نظر ما عجیب است.

اعمال رسولان 2:12

پس همه در حیرت و شک افتاده، به یکدیگر گفتند: «این به کجا خواهدانجامید؟»

کولسیان 1:27

که خدا اراده نمودتا بشناساند که چیست دولت جلال این سر درمیان امتها که آن مسیح در شما و امید جلال است.

۱تیموتائوس 3:16

وبالاجماع سر دینداری عظیم است که خدا درجسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امتها موعظه کرده ودر دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.